Sie ziehen nächste Woche in Ihre neue Wohnung um. Schreiben Sie einem Freund / einer Freundin. Sie brauchen Hilfe, denn Sie haben kein Auto und die neue Wohnung liegt im 4. Stock, ohne Aufzug.
– Beschreiben Sie Ihre Situation: Was ist Ihr Problem? – Begründen Sie: Warum brauchen Sie Hilfe? – Machen Sie einen Vorschlag, wie Ihre Freund/in Ihnen helfen kann.
Schreiben Sie eine E-Mail von ca. 80 Wörtern. Schreiben Sie etwas zu allen drei Punkten. Achten Sie auf den Textaufbau (Anrede, Einleitung, Reihenfolge der Inhaltspunkte, Schluss)
添削＆解説 Aさん、お疲れ様でした。 全体的によく書けています👍
まず文法について、明確な間違いは、
▪️ in eine (neue Wohnung) が抜けていたこと → Nächste Woche ziehe ich in eine neue Wohnung um.
▪️ ist ではなく、hat … keinen Aufzug とすること → Außerdem hat die neue Wohnung keinen Aufzug.
です。
不自然・改善できる表現としては、
▪️ Wunsch より、この場面では eine Bitte のほうが自然 ▪️ nicht allein tragen の nicht の位置 → 「一人では運べない」という意味なので、nicht allein tragen とするほうが分かりやすいです。
今回の課題の採点項目から見ると、
▪️ 指定は約80語なので、60語はやや短めです。 ▪️ „Lieber Max,“ の後は文頭を小文字にします。 → Lieber Max, ich habe … ▪️ Ich から始まる文が続いているので、接続詞などを適切に使って文をつなげると、より自然な文章になります。 ▪️ 問題文に出ている表現をそのまま使っている部分がやや多いです。自分の言葉で言い換えられると、よりよいです。 ▪️ 3つ目のポイントについて、「wie」＝友達がどのように手伝えるのかが具体的に書かれていません。 → Könntest du mir beim Tragen der Kartons helfen? → Könntest du mir dein Auto leihen? など、具体的な手伝い方を書くと、ポイントを明確に満たせます。
