ドイツ語のdrunter・drübenの意味とは？英語の“there”で考える「場所の副詞」解説

ドイツ語の会話の中で出てくる drunter や drüben という言葉。

教科書によっては説明もなしでサラッと登場していたりしますが、この記事で意味や使い方をはっきりさせましょう！

ズバリ、これらの単語は一言で言えば、英語の “there”（そこ・あそこ）をもっと便利にした、「場所のショートカット機能」です。

今回は、なぜドイツ語にこの言葉が存在するのかという理由と、日常会話で今すぐ使える10語をすっきりと解説します。

1. 英語の “there” の進化系。「da」+ 場所の前置詞
2. 日常会話で頻出する「場所のスマートな言い換え」10選
3. 地図での道案内や日常会話
まとめ：まずは「前置詞の感覚」から

1. 英語の “there” の進化系。「da」+ 場所の前置詞

私たちが日本語で会話するとき、同じ名詞を何度も繰り返すのは面倒ですよね。

「机の上にペンがあるよ。机の下にノートもあるよ」

これだと少し回りくどいので、普通は「その下に」と言い換えるはずです。ドイツ語の drunter や drüben も、これと全く同じ動機（ショートカット）から生まれています。

英語の場合、”there”（そこ）を使って under there（そこの下）や over there（あっちの向こう）のように2語に分けて表現します。

一方、ドイツ語はこれを1つの単語に合体して進化させました。
仕組みは非常にシンプルです。

「da-（そこ）」＋「位置を表す前置詞（下・中など）」

たったこれだけで、1語で劇的に詳しい場所を指定できるようになります。

💡 知っておくべき、合体の「2つのルール」
このショートカットを作るとき、形が少し変化するルールが2つだけあります。

ルール①：前置詞が「母音」で始まるなら【r】を挟む
後ろにくっつく前置詞が母音（a, e, i, o, u）から始まる場合、発音をスムーズにするために、daの直後に ⁠r⁠ を挟んで ⁠dar-⁠ に変形させます。

⁠da⁠ ＋ ⁠unter⁠ （下）＝ darunter （その下に）
da⁠ ＋ ⁠auf⁠ （上）＝ darauf （その上に）

ルール②：日常会話ではさらに縮む
ルール①で ⁠dar-⁠ になったものは、ネイティブが早口で喋るときに最初の ⁠a⁠ が消えてさらに縮みます。

darunter ＝ drunter
darauf ＝ drauf

※教科書には正式な ⁠darunter⁠ などで載っていますが、リアルな日常会話や街中では、この縮んだ形（drunter / drauf）を圧倒的によく耳にします。

2. 日常会話で頻出する「場所のスマートな言い換え」10選

A2レベルの日常会話、そして試験の「絵の描写問題」などで特によく耳にする、10の言葉を、位置関係ごとに整理して見ていきましょう。

── 上・下・前・後のショートカット（4選）

まずは、基準となるモノに対して「どの位置か」を1語で指定するグループです。

① drunter (darunter)：「そこの下に」

「そこ（da）」＋「〜の下に（unter）」が組み合わさった形です。
※本来は darunter ですが、口語では日常的に drunter と縮めて使われます。

例文： Auf dem Tisch liegt ein Buch. Drunter liegt ein Kuli.
（テーブルの上に本がある。その下にペンがあるよ。）

② drauf (darauf)：「そこの上に」

「 there + on / up 」のイメージ。机や棚などの「表面の上」を指します。

例文： Wo ist mein Schlüssel? — Auf dem Tisch? Ja, drauf!
（鍵はどこ？ — 机の上？うん、その上だよ！）

③ davor：「その前に」

「 there + in front of 」のイメージ。建物の前や、何かの手前のスペースを指します。

例文： Das Kino ist hier. Wir treffen uns davor.
（映画館はここです。私たちはその前で待ち合わせします。）

④ dahinter：「そのろ（後ろ）に」

「 there + behind 」のイメージ。障害物の影や、建物の裏側を指します。

例文： Das Rathaus ist groß. Dahinter ist ein Park.
（市役所は大きいです。そのろに公園があります。）

── 中・外・向こう側のショートカット（4選）

空間の「内と外」、あるいは「境界線を越えた向こう側」を指すグループです。

⑤ drüben：「あっちの向こうに / 反対側に」

道、川、部屋の境界などを挟んだ向こう側を、指をさして「あっち」と言うときの定番表現です。英語の over there に最も近い感覚です。

例文： Wo ist der Bahnhof? — Auf der anderen Straßenseite, gleich drüben.
（駅はどこですか？ — 通りの反対側、すぐあっち側だよ。）

⑥ drinnen：「そこの中に / 屋内で」

建物や部屋、乗り物の「中」を指します。「そこ（da）」＋「中（innen）」のイメージです。

例文： Draußen ist es kalt. Gehen wir nach drinnen.
（外は寒いね。中に入ろう。）

⑦ draußen：「そこの外に / 屋外で」

建物の「外」、あるいは開放的な屋外を指します。「そこ（da）」＋「外（außen）」のイメージです。

例文： Die Kinder spielen draußen im Garten.
（子供たちは外の庭で遊んでいるよ。）

⑧ daneben：「その横に / 隣に」

「 there + next to 」のイメージ。何かのすぐ隣、すぐ脇のスペースを指します。

例文： Hier steht mein Bett, und daneben ist der Schrank.
（ここに私のベッドがあって、その横にクローゼットがあります。）

── 上の階・下の階のショートカット（2選）

アパートや一軒家など、縦の空間（階層）を行き来するときにネイティブが連発する2つです。

⑨ droben (daroben)：「上の階で / 上の方で」

「 up there 」のイメージ。2階や、山・階段の上などを指します。

例文： Wo ist Papa? — Er ist droben im Schlafzimmer.
（パパはどこ？ — 上の階の寝室にいるよ。）

※日常会話（特に南ドイツ地方）でよく使われます。普通に oben や da oben と言うことも多いですが、上の階を指差して「あそこの上で！」と強調したいときに登場します。

⑩ drunten (darunten)：「下の階で / 下の方で」

「 down there 」のイメージ。1階や地下、階段の下などを指します。

例文： Meine Wohnung ist im 3. Stock. Oma wohnt drunten im Erdgeschoss.
（私の部屋は3階です。おばあちゃんは下の階の1階（地上階）に住んでいます。）

3. 地図での道案内や日常会話

この10個の言葉が1番の威力を発揮するのは、日常の会話や、地図を見ながら「道を教える・場所を教える」という実践的なシーンです。

この言い換えを使えば、相手に見せている地図や、目の前の景色を指さしながら、驚くほどシンプルに道案内ができます。

「駅はどこ？」と聞かれて：
「あそこにあるスーパーの、davor（その前）だよ！」
Wo ist der Bahnhof? — Der ist direkt davor!
「おすすめのカフェは？」と聞かれて：
「この通りをまっすぐ行くと大きい教会があるから、dahinter（その裏）だよ！」
Geh geradeaus bis zur Kirche. Das Cafe ist direkt dahinter!
「私の部屋は3階だよ」と言われて：
「じゃあ、私はdroben（上の階）で待ってるね！」
Ich wohne im 3. Stock. — Okay, dann warte ich droben auf dich!